EDITORIAL POLICY

편집 방침

일본 관광 포털(운영: Matatabi 주식회사)이 관광지 정보를 어떻게 모으고, 확인하고, 게재하는지 안내합니다.

최종 업데이트일: 2026/11/17

본 한국어판은 참고용 번역입니다. 내용에 차이가 있는 경우 일본어판이 우선합니다.

01운영과 목적

일본 관광 포털은 Matatabi 주식회사가 운영합니다. 일본 전국 47개 도도부현의 관광지에 대해, 방문 전에 알아 두면 좋은 볼거리·역사·교통·여행 팁을 일본어·영어·중국어(간체·번체)·한국어로 정리하고 있습니다.

편집 책임자: Matatabi 주식회사 편집부

02정보를 모으는 방법

기사는 다음과 같은 1차 자료를 읽고 작성합니다. 읽은 자료는 각 스폿 페이지의 '참고 자료'에 실었습니다.

  • 시설·사찰·신사 등의 공식 사이트
  • 도도부현·시구정촌의 공식 사이트
  • 관광협회·관광연맹의 공식 사이트

검색 결과의 발췌나 정리 사이트만을 근거로 삼지 않습니다. 자료끼리 내용이 다르거나 확인할 수 없는 경우에는 그 내용을 쓰지 않습니다.

03확인 방법

기사는 작성과는 별도로 자료와 한 문장씩 대조해 확인한 뒤 공개합니다. 소요 시간·추천 시기·혼잡도 등의 실용 정보는 항목마다 출처와 확인한 날짜가 있으며, 자료로 확인하지 못한 항목은 싣지 않습니다.

기사의 초안 작성·번역과 자료 대조에는 AI를 사용합니다. 대조는 작성과는 별도의 과정으로 진행하며, 자료로 확인할 수 없는 내용은 싣지 않습니다. 어떤 관광지를 실을지, 기사 작성 방침, 오류 정정은 편집부가 판단하고 그 책임을 집니다.

휴관·공사·요금 개정 등 시기에 따라 바뀌는 내용은 변경을 알게 된 시점에 고칩니다. 각 페이지에는 본문의 최종 수정일을 표시합니다. 방문 전에는 각 시설의 공식 사이트에서 최신 정보를 확인해 주세요.

04사진

사진은 실제로 촬영한 것만 사용하며, AI로 생성한 이미지는 사용하지 않습니다. 시설·지자체 등이 제공한 사진이나 라이선스상 이용할 수 있는 사진(Wikimedia Commons의 CC BY·CC BY-SA 등) 가운데 그곳의 매력이 전해지는 것을 고릅니다. 쓸 수 있는 사진이 없는 스폿은 사진 없이 게재합니다. 촬영자와 라이선스는 '사진 출처' 페이지에 실었습니다.

05번역

영어·중국어·한국어 기사는 일본어 기사를 바탕으로 번역합니다. 지명·시설명은 각 언어에서 일반적으로 쓰이는 표기로 맞춥니다. 번역에 오류나 어색한 부분이 있으면 알려 주세요.

06광고와 제휴 링크

이 사이트에는 광고와 숙소·체험·렌터카 예약 사이트로 가는 제휴 링크가 있습니다. 제휴 링크에는 'PR'이라고 표시합니다. 광고 여부나 수수료는 기사에서 다루는 관광지의 선정이나 내용에 영향을 주지 않습니다.

07오류 신고와 정정

기사의 오류나 오래된 정보를 발견하시면 문의 양식으로 알려 주세요. 자료로 확인한 뒤 기사를 고치겠습니다.